DHKP-ova rezidencija

Mjesec siječanj 2026. proveo sam kao rezident u Kući pisaca i prevoditelja DHKP-a. Povod za moj boravak bila je knjiga Jugoslavija, kronika šest ili sedam zemalja, objavljena u listopadu 2025., koja je u međuvremenu doživjela već treće izdanje (a objavljen je i prijevod na bosanski; nadam se da će uslijediti i drugi prijevodi, među njima, naravno, i hrvatski). U Zagrebu sam radio na dva nova projekta. Prvi je zbirka pjesama pod naslovom Genadekruid, koja će biti objavljena ti

Četvrtak, 9. srpnja 2026. u 19 sati, Knjižara Fraktura (Ul. kneza Mislava 17, Zagreb) Razgovor s Benom Andonijem vodi Željka Somun Pridružite nam se na susretu s DHKP-ovim rezidentom Benom Andonijem, književnim prevodiocem, novinarom, publicistom i urednikom. O učenju malih jezika, o književnosti koja daje uvide i spaja, o umijeću i izazovima prevođenja, o politikama koje su često kamen spoticanja te o najaktualnijim zbivanjima vezanim uz albansku Revoluciju plamenaca s našim

Fragmenti prepiske s Ivankom Apostolovom Baskar u vezi s jednim intervjuom: 14.05.2026. Draga I., Prije svega, hvala Ti na javljanju i svim pitanjima. Opet sam u mom voljenom Zagrebu, opet radi prevođenja. Znaš već da mada 15 godina prevodim postjugoslavenske drame i scenske skripte, ovo zanimanje tretiram kao sporednu aktivnost, uz svoj svakodnevni „pravi posao“, ili, drugim rječima, kao neku vrstu hobija. Toliko sam zagrizla u to da ponekad sama zaboravljam da su u pitanju

Ben Andoni (Tirana, 1966.) albanski je književni prevodilac i kulturni djelatnik, novinar, publicist i urednik. Naš srpanjski rezident već niz godina sustavno prevodi najznačajnija djela suvremene i klasične književnosti prostora bivše Jugoslavije. U Tirani je završio studij geografije te svoju profesionalnu karijeru započeo u Hidrometeorološkom institutu. Od sredine devedesetih godina u potpunosti se posvećuje novinarstvu. Tijekom bogate novinarske karijere surađivao je s ne